1
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
- [sereias à distância]
- [música dinâmica]
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
- [bip]
-Alex,
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,000
estamos na frente.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,640
Coloque seus óculos.
Ilumine. Acenda aí.
5
00:00:27,800 --> 00:00:28,840
[bip]
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
Normalmente,
você tem uma foto aí.
7
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Sim.
8
00:00:38,800 --> 00:00:40,280
Eles estão na frente do banco.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,880
Espere, dois minutos,
Eu me conecto.
10
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
[bip de conexão]
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,320
Vai ficar bom em breve.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
OK.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,000
Está tudo bem, estou aí.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Eu vejo você. Olá!
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
[o pai]
Altman estará aqui em breve.
16
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
Ela sempre passa no mesmo dia
ao mesmo tempo.
17
00:01:20,680 --> 00:01:23,000
Parar. Parar.
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Ela está lá.
19
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Ela voltou para casa
no banco.
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Quando ela chegar ao cofre,
Cartago será lançada.
21
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
O que é Cartago?
22
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
É uma sala de reuniões
virtuais
23
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
conectado a mensagens de rede.
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
Altman verá
25
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
que você está conectado
ao mesmo tempo que ela.
26
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
Este código QR expirou,
mas graças a ele,
27
00:02:03,400 --> 00:02:05,360
Eu consegui
para voltar à fonte.
28
00:02:06,520 --> 00:02:09,160
Eu tenho uma combinação
para conectar no modo fantasma.
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Eu vejo todo mundo
30
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
e ninguém me vê.
- Muito forte.
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
O terminal deve manter tudo
na memória:
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
nomes, transações,
obras roubadas,
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,960
tudo que você precisa
para fazê-los cair,
34
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
mas você tem que ser capaz de
acesse o terminal
35
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
no banco.
- Não se preocupe, nós daremos um jeito.
36
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
Vamos fazer isso amanhã.
Estaremos calmos
37
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
para o aniversário de Syl.
- Espere. eu preciso saber
38
00:02:34,840 --> 00:02:37,320
o que estou enfrentando
ao nível dos baús.
39
00:02:37,520 --> 00:02:40,600
NHSB é um nível de segurança
além. Não é justo
40
00:02:40,760 --> 00:02:43,800
"Estou entrando, estou destruindo uma pintura
e eu estou correndo."
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
- Isso não acontece assim.
- Se Altman
42
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
mudar os meios de comunicação,
nós temos isso no baba,
43
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
então devemos agir
agora.
44
00:02:51,600 --> 00:02:52,520
Lucas está certo.
45
00:02:52,720 --> 00:02:55,400
Vamos abrir uma conta
e faça um depósito no cofre.
46
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
Poderíamos identificar.
47
00:02:57,000 --> 00:03:00,080
- Ela está pensando.
- Não vamos fazer isso no próximo ano.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
Posso fornecer a você
49
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
documentos falsos,
mas não consigo abrir a conta,
50
00:03:05,000 --> 00:03:07,680
porque para isso,
você tem que deixar suas impressões digitais,
51
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
e deixo minhas pegadas,
Não sei quem é do FBI,
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
da Interpol ou da polícia francesa
virá primeiro.
53
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Seus tornozelos estão bem?
54
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Como vai você.
Por que você está com ciúmes?
55
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
E se eu for com você
e deixo minhas impressões digitais,
56
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Está resolvido, certo?
57
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Tipo, como casal?
58
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
- Veremos.
- Bem...
59
00:03:28,400 --> 00:03:30,520
Nós vamos escolher
a capa apropriada.
60
00:03:30,720 --> 00:03:34,440
Exceto que o depósito mínimo
para abrir uma conta,
61
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
são 2 milhões de euros.
62
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
Tenho 4.000 bolas salvas.
63
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
E como o seu dinheiro,
é meu dinheiro...
64
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
Eu não tenho mais um círculo.
65
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
- Não devo dinheiro?
- Sim, 200 bolas.
66
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
- E você?
- Não me olhe assim.
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
Você é
toda a minha riqueza.
68
00:03:50,320 --> 00:03:51,800
Você é realmente inútil.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
Eu interrompo você
70
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
um segundo rápido.
71
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
É assim que parece
um interrogatório sobre Olhos de Gato?
72
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Porque aí estou seco.
73
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
Muito bem. Honestamente,
Nunca vi isso.
74
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
- Quem mandou ele calar a boca?
- Vá em frente.
75
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
OK. Cala a sua boca.
76
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Nós vamos gerenciar
sem você.
77
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
Mesmo se você tivesse 2 milhões
na sua conta
78
00:04:11,240 --> 00:04:14,080
e se você chegou
no cofre,
79
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
eu não acho
que você poderia abrir o porta-malas.
80
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
É aqui que eu entro.
81
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Ah meu...
82
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
O que você sugere?
83
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
Eu me ofereço para emprestá-los para você,
os 2 milhões de euros.
84
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
Você nos emprestou 2 milhões,
assim?
85
00:04:28,880 --> 00:04:30,760
É como um investimento.
86
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
Eu vou te ajudar com isso,
derrubamos a rede,
87
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
e depois,
trabalhamos juntos.
88
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
[Syl] Esqueça,
não somos como você.
89
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Se tivermos sucesso,
estamos nos aposentando.
90
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Aposentado ?
Que desperdício.
91
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
Mas ei, você é legal.
Eu te empresto os 2 milhões.
92
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
Acima de tudo, você tem a rede
isso gruda na sua bunda.
93
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
- E Tam.
- Ok, vamos pegar alguns equipamentos,
94
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
nós nos juntaremos a você
no esconderijo.
95
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Estamos com problemas.
96
00:05:09,880 --> 00:05:12,920
["Olhos de gato assinados", de Anne Sila]
97
00:05:16,440 --> 00:05:19,240
- ♪ Meninas de hoje ♪
- ♪ Filhos da forma ♪
98
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
♪ Adoramos rir e dançar ♪
99
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
♪ Meia-noite de Viena ♪
100
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
♪ Quando os outros adormecem ♪
101
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
♪ Nos tornamos durante a noite ♪
102
00:05:29,080 --> 00:05:30,440
♪ Três panteras animadas ♪
103
00:05:30,640 --> 00:05:33,360
♪ Quem num piscar de olhos
saber pular ♪
104
00:05:33,520 --> 00:05:35,240
♪ Sem som ♪
105
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
♪ Irmãs e solidariedade ♪
106
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
♪ Em terra ou no ar ♪
107
00:05:38,960 --> 00:05:43,720
♪ Enfrentando todos os desafios ♪
108
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
♪ Olhos de gato ♪
109
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
♪ Olhos de gato assinados ♪
110
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
♪ Olhos de gato ♪
111
00:05:52,440 --> 00:05:54,880
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
112
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
♪ Linda incógnita
Trio fabuloso ♪
113
00:06:00,000 --> 00:06:04,760
♪ Por desacato
de todos os perigos ♪
114
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
♪ Olhos de gato ♪
115
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
[monitor emite um sinal sonoro]
116
00:06:19,160 --> 00:06:22,040
[eco bipa]
117
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
[zumbido do motor]
118
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
[ele desliga o motor]
119
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
- Você está bem, meu gato?
- [o gato mia]
120
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
[celular tocando]
121
00:07:00,760 --> 00:07:03,360
[vibrar]
122
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
Você está nos trancando?
123
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
Eu não tenho muito tempo.
124
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
[o gato mia]
125
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Sinta-se em casa.
126
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
O que ele faz na vida?
seu ex?
127
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
Para que ?
128
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
Se for o cara da foto
na geladeira,
129
00:08:28,240 --> 00:08:31,480
ele se parece com o cara
que nos levou às pressas para o hospital ontem.
130
00:08:37,520 --> 00:08:38,880
Uh...
131
00:08:48,280 --> 00:08:49,600
Você é policial?
132
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
Não.
133
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
ENTÃO?
134
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
O que você é exatamente?
Um informante?
135
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
Você está na informação,
talvez?
136
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Eu sou do FBI.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Eu não quero rir.
138
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Estamos juntos
desde que tínhamos 13 anos.
139
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Finalmente... estávamos,
140
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
porque
por algum tempo,
141
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
eu me coloquei
roubar pinturas, e...
142
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
e Quentin, ele é policial.
143
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
Você não tem nada com que se preocupar.
144
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
E se não,
para ser claro,
145
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Quentin é...
146
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
acabou, acabou,
ou é...?
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
Não sei.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
[tocando]
149
00:10:05,120 --> 00:10:08,200
- [as teclas tocam]
- (É Quentin, ele está com as chaves.)
150
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
(Vai para o quarto.)
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
- [tentamos entrar]
- Tem alguém aí?
152
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
- Uh...
- Olá?
153
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
Quentin?
154
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
Sim.
155
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Espere.
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
[porta range]
157
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
Você não ouviu a campainha tocar?
158
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
É sim...
159
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
Por que você não ligou?
160
00:10:33,480 --> 00:10:35,520
Você não viu minha mensagem?
161
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
- Não.
- Estou incomodando você,
162
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
talvez?
Você quer que eu volte?
163
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
Não, vá em frente, entre.
164
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
- Claro?
- Sim.
165
00:10:44,560 --> 00:10:45,800
OK.
166
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
eu vi
que o café estava fechado.
167
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
Demoramos 2-3 dias
com as meninas.
168
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
- OK.
-E...
169
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
O que você quer?
170
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Nada, vim para me recuperar
alguns negócios.
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Isso é tudo.
172
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
Eu poderia trazê-los para você.
173
00:11:11,000 --> 00:11:12,720
Eu não tenho nenhum
por muito tempo.
174
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Eu pego meu carregador
e eu vou lá.
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
E... onde ele está,
176
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
seu carregador?
- No quarto.
177
00:11:21,480 --> 00:11:24,520
[ela levanta a voz]
O seu carregador está no quarto?
178
00:11:32,040 --> 00:11:33,960
Ah, sim, absolutamente,
nós estamos lá.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
É um amigo que estou hospedando.
180
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Ah, ele é um amigo
o que você está hospedando?
181
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
Nu?
182
00:11:39,800 --> 00:11:41,120
No nosso quarto?
183
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
Finalmente desculpe,
no seu quarto.
184
00:11:43,320 --> 00:11:45,360
Nada acontece
entre ele e eu.
185
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
- Estritamente nada.
- Você, cale a boca.
186
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Ok, ok.
187
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
-Quentin.
- [fluxo de água]
188
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Sou eu,
Sou muito estúpido, na verdade.
189
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
Você sabe, eu acreditei.
190
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Eu estava pronto para esperar por você.
191
00:11:59,640 --> 00:12:02,400
Eu disse a mim mesmo isso
tudo voltaria a ser como era antes.
192
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
[Quentin ri]
193
00:12:06,080 --> 00:12:08,440
Quentin, eu juro para você
que nada acontece.
194
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Claro.
195
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
Acho que contamos tudo um ao outro.
196
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Quentin, eu juro para você.
197
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
eu deixo você
com seu "amigo".
198
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
- Perdão.
-Quentin, sério...
199
00:12:19,640 --> 00:12:21,920
Você não tem mais privilégios,
agora.
200
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
- [Quentin sai]
- Desculpe,
201
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
visivelmente,
eu não escolhi
202
00:12:25,400 --> 00:12:28,640
o melhor cenário.
Eu não queria que ele me reconhecesse.
203
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
De qualquer forma, sem dúvida:
acabou.
204
00:12:35,640 --> 00:12:37,080
(Ah, droga...)
205
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
[música de tensão]
206
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
[elevador tocando]
207
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
- Você é bom!
- Temos uma pista sobre o que procuramos
208
00:13:01,560 --> 00:13:02,800
Olhos de gato.
- eu sabia
209
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
que essas tabelas
estavam escondendo alguma coisa.
210
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
- ENTÃO.
- O que está acontecendo?
211
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Ta-da! Isso é o que estava escondido
A pintura de Ribera:
212
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
um código QR que retorna
para um portão de acesso privado.
213
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
- E o que é isso? Um site?
- Bastante gentil
214
00:13:24,040 --> 00:13:25,760
mensagens privadas,
215
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
o que seria completamente
216
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
sob o radar,
indetectável.
217
00:13:30,800 --> 00:13:33,880
Você não tem um código QR,
você não consegue se conectar.
218
00:13:34,040 --> 00:13:36,400
- Você decifrou os códigos?
- Eu preciso de tempo,
219
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
mas eu tenho um biscoito.
220
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
[bips leves]
221
00:13:43,720 --> 00:13:46,640
- O que é isso?
- A localização do último endereço IP
222
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
quem enviou uma mensagem
para este código QR.
223
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
- Um banco em Montparnasse?
- Sim.
224
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
[Quentin] Temos que ir
amanhã quando abrir.
225
00:14:35,560 --> 00:14:38,080
Acabei de ter Tam.
226
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
Eles estão na frente do banco.
227
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
Isso é ótimo.
228
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Isso é ótimo?
229
00:14:44,000 --> 00:14:47,280
- Não se preocupe.
- Eles apenas abrirão uma conta.
230
00:14:47,480 --> 00:14:49,080
Não é a morte.
231
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Eles fazem isso
com documentos falsos
232
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
e o ladrão
o mais procurado do mundo,
233
00:14:53,640 --> 00:14:55,520
mas não se preocupe, não.
234
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
[detector emite um sinal sonoro]
235
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
- Olá.
- Bom dia.
236
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Sr.
237
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
BOM. Vamos.
238
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
- [toca]
- Térreo.
239
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
O acesso é direto
240
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
para o escritório.
- OBRIGADO.
241
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
[porta se fecha]
242
00:16:10,240 --> 00:16:11,760
Por uma questão de credibilidade,
243
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
Eu tendo a me deixar levar
em meus personagens.
244
00:16:15,080 --> 00:16:18,200
Então eu espero que
Eu não te ofendi...
245
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
abaixando minha mão
em seu quadril.
246
00:16:21,640 --> 00:16:23,840
- [toca]
- 22º andar.
247
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Sr. e Sra. Fincher?
248
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Eu estava esperando por você.
Vir.
249
00:16:42,960 --> 00:16:46,680
Eu preciso de seus papéis
Identificação, por favor.
250
00:16:46,840 --> 00:16:49,320
Claro. Aqui está.
251
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
Eu também preciso
aumentar
252
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
suas impressões digitais,
senhor.
253
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
[sotaque italiano]
Não, impressões digitais,
254
00:16:56,840 --> 00:16:59,200
é para ela.
A conta é dela.
255
00:17:00,440 --> 00:17:02,240
Tudo bem.
256
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
[limpa a garganta]
257
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
- Senhora.
- [bipa]
258
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
Isso é bom.
259
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Vou avisar o Sr. Dumont
que você chegou.
260
00:17:23,560 --> 00:17:25,240
[bips leves]
261
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
[limpa a garganta]
262
00:17:30,680 --> 00:17:33,840
Aí está. Os documentos
são validados.
263
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
Deveríamos ser capazes de
abra uma conta.
264
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
É bom para você,
Senhora?
265
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Estato.
266
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Eu quero te contar
que eu tive que
267
00:17:42,000 --> 00:17:46,040
pesquise sobre você,
já que Tracfin nos pergunta
268
00:17:46,240 --> 00:17:49,800
para verificar a origem dos fundos
ao abrir uma conta.
269
00:17:50,960 --> 00:17:53,800
Uh...
Não consegui encontrar nada sobre você.
270
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
[música intrigante]
271
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
Uh...
272
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
[sotaque italiano]
eu entendo
273
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
o problema Tracfin,
"pero"...
274
00:18:05,920 --> 00:18:09,520
Estou chocado com suas palavras.
Sou empresário há 20 anos.
275
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Vindo para este banco,
276
00:18:11,480 --> 00:18:13,360
eu pensei
que eu seria bem-vindo
277
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
de uma maneira diferente.
278
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
Sim, claro,
Eu entendo.
279
00:18:17,960 --> 00:18:21,880
Porém, não tenho absolutamente nada
encontrado em você, senhora,
280
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
nem em seus negócios,
senhor.
281
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
[notificações]
282
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
O que está acontecendo?
283
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
É Tam.
Ela precisa de ajuda.
284
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
- Você sabe como fazer isso?
- (Shhh. Pare de falar.)
285
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
- Normal.
- [vibrar]
286
00:18:38,160 --> 00:18:40,360
Eu tenho um emprego,
Eu me escondo.
287
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
- Amor...
- É um trabalho
288
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
discrição, ok?
eu não compartilho...
289
00:18:45,560 --> 00:18:47,480
- [em italiano] Calma.
...informações
290
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
no YouTube ou na Internet
"tutta la giornata".
291
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
[em italiano]
Ouça-me!
292
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
[em italiano] Acho que não
que ele entende o que dizemos.
293
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
[em italiano]
Você fala italiano?
294
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Perdão?
295
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
Não. Boa sorte.
296
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
[em italiano]
Ouça-me com atenção.
297
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
Agora temos que fingir
para discutir.
298
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Discutindo?
299
00:19:07,320 --> 00:19:10,360
Porque, porque...
Pedi à minha irmã que nos ajudasse,
300
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
para criar um site para nós.
301
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
E um site leva tempo para ser criado...
Você entende?
302
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Não fique chateado...
303
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
2 minutos!
304
00:19:19,440 --> 00:19:22,560
- Nunca estaremos prontos a tempo.
- Vai dar certo, eu te digo.
305
00:19:22,760 --> 00:19:24,320
Confie em mim.
306
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
[em italiano]
Estou esperando ela me enviar uma mensagem,
307
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
porque quando o site estiver pronto
ela entrará em contato comigo.
308
00:19:29,440 --> 00:19:31,040
E eu tenho que esperar.
309
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Você é lindo quando está com raiva.
310
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Cale-se!
311
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
Eles parecem iguais, certo?
312
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Sim. Mas ela canta
na vida real?
313
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
- É IA, pai.
- Oh, tudo bem.
314
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
- [vibrar]
- [em italiano] Está bom.
315
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
[em italiano]
Você pode dizer isso a eles...
316
00:19:51,240 --> 00:19:55,400
...que eles possam fazer pesquisas
sob meu nome de solteira,
317
00:19:55,680 --> 00:19:58,800
Serena Grimaldi, que eu sou
um famoso cantor italiano.
318
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
[em italiano]
Ok.
319
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Ah, na Itália,
320
00:20:03,160 --> 00:20:04,000
minha esposa,
321
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
ela é uma estrela pop.
322
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
E isso a chateou porque
você não a reconheceu.
323
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Isso a chateou...
324
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
É dele... Você tem que olhar
com nome de solteira.
325
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
Grimaldi.
326
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Tudo bem.
327
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
Hum, então...
328
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
“Página de fãs”!
329
00:20:28,280 --> 00:20:30,520
[música disco ítalo]
330
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
[ela canta em italiano]
331
00:21:04,320 --> 00:21:07,240
Então. Porque...
Eu sei de cor!
332
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
- [eles riem]
- Sim.
333
00:21:08,880 --> 00:21:10,040
[ele limpa a garganta]
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Sim, ok, eu...
335
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
Ah, bem, sim, imediatamente, eu...
Eu vejo.
336
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
[em italiano]
Então?
337
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
Então...
338
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
Uh...
339
00:21:22,400 --> 00:21:24,840
[música de suspense]
340
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
Ouça,
341
00:21:30,600 --> 00:21:32,680
seremos capazes de
abra uma conta.
342
00:21:32,840 --> 00:21:33,720
[observações em italiano]
343
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
[tons e bipes]
344
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
Aí está,
345
00:21:39,720 --> 00:21:43,040
a conta está aberta, senhor.
Verifique seu e-mail.
346
00:21:43,240 --> 00:21:47,120
Tudo que você precisa fazer é
o primeiro depósito de 2 milhões de euros.
347
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
- Oh !
- [rindo]
348
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Jackpot!
349
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
Então.
350
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Aceito.
Bem, aqui está,
351
00:21:57,560 --> 00:21:59,800
estamos muito felizes
contar você
352
00:21:59,960 --> 00:22:02,360
entre nossos novos clientes,
Sra.
353
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
Grimaldi? Fincher?
354
00:22:04,480 --> 00:22:05,840
[eles riem]
355
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
- Ei!
- “Fincher”, “Fincher”.
356
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
De dia, “Fincher”.
À noite, “Grimaldi”.
357
00:22:11,200 --> 00:22:12,560
Ah!
358
00:22:12,760 --> 00:22:14,600
Claro.
Bem-vindo.
359
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Ah, o porta-malas...
agora para...
360
00:22:19,560 --> 00:22:23,280
O porta-malas? Sim claro !
Você só precisa passar pelo corredor.
361
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Convido você a me seguir.
362
00:22:25,120 --> 00:22:26,160
Grazie.
363
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
[música intrigante]
364
00:22:37,400 --> 00:22:40,280
Eles abriram a conta.
Eles descem até o porta-malas.
365
00:22:40,480 --> 00:22:43,640
O Marquês vai fazer o seu pequeno
escotismo e... isso bastará.
366
00:22:43,840 --> 00:22:46,680
OK.
367
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
Bom.
Você vem?
368
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Este elevador é
a única maneira
369
00:23:10,640 --> 00:23:13,200
para entrar e sair
do cofre.
370
00:23:13,360 --> 00:23:17,240
É monitorado 24 horas por dia
por câmeras e por nossa equipe.
371
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
E, sem esta chave,
ninguém pode descer.
372
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
“Sorria, você está sendo filmado!”
373
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
[ela ri]
374
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
[toca]
375
00:23:28,240 --> 00:23:30,280
- Térreo.
- Por favor.
376
00:23:30,440 --> 00:23:33,680
[música misteriosa]
377
00:23:38,960 --> 00:23:39,800
[toca]
378
00:23:40,160 --> 00:23:42,280
- Piso do cofre.
- Você permite isso?
379
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
De nada.
380
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
- Maravilhoso.
- Eu confirmo para você.
381
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
É um baú Muteki.
Japonês.
382
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
Última geração.
Construído inteiramente sob medida.
383
00:24:03,640 --> 00:24:06,520
Extremamente complexo para abrir.
Além disso,
384
00:24:06,680 --> 00:24:09,440
ninguém no mundo conseguiu
para abrir um.
385
00:24:09,600 --> 00:24:11,240
(Seremos os primeiros!)
386
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
Em outras palavras,
387
00:24:12,840 --> 00:24:14,720
você não poderia
espero melhor!
388
00:24:19,920 --> 00:24:21,120
De nada.
389
00:24:31,880 --> 00:24:34,080
E nós designamos você...
390
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
esse baú.
Ele será aberto afixando
391
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
sua impressão digital
no sensor.
392
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
Eu tenho que te perguntar
sua mão.
393
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Eh, tenha cuidado, eh,
ela é casada!
394
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
[bip longo]
395
00:24:54,160 --> 00:24:55,440
[clique]
396
00:24:56,920 --> 00:24:57,960
Tremendo!
397
00:24:58,160 --> 00:25:00,640
Eu vou deixar você.
Por outro lado,
398
00:25:01,600 --> 00:25:04,040
feche o porta-malas com segurança:
depois de 5 minutos,
399
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
envia um alerta para o PC
se um porta-malas for deixado aberto.
400
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Oh.
401
00:25:08,480 --> 00:25:11,360
Quando você terminar,
você vai apoiar
402
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
neste botão, aqui,
para me ligar.
403
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
Vejo você imediatamente.
404
00:25:21,520 --> 00:25:23,960
[a porta fecha fortemente
e fechaduras]
405
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
[bip]
406
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Vamos admitir
407
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
que tenhamos sucesso
para chegar aqui,
408
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
o que me parece bastante improvável,
vendo o que ele disse,
409
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
mas ei, vamos ser otimistas.
410
00:25:40,560 --> 00:25:43,800
Como encontramos
O peito de Altman?
411
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
- Nunca conseguiremos abrir todos eles.
- Não se preocupe,
412
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Eu tenho tudo que você precisa
pensar.
413
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Então.
414
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Caso contrário, você tem...
415
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
Você já fez amor
em um porta-malas?
416
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
E você ?
417
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Ainda não.
418
00:26:08,200 --> 00:26:09,480
(É uma pena.)
419
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
[tom]
420
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
[mecanismos de desbloqueio]
421
00:26:46,960 --> 00:26:48,360
[bloqueio]
422
00:26:49,480 --> 00:26:50,520
Desculpe.
423
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
- [toca]
- Piso do cofre.
424
00:26:59,560 --> 00:27:01,280
- [alarme]
- Olá. Bom dia.
425
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Bom dia. Polícia.
426
00:27:03,200 --> 00:27:05,640
Seria possível
conhecer
427
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
o gerente do banco?
- Do que se trata?
428
00:27:08,640 --> 00:27:10,360
[celular tocando]
429
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Sim, olá.
430
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
A polícia?
431
00:27:16,760 --> 00:27:20,240
[música sinistra]
432
00:27:20,400 --> 00:27:22,360
- [toca]
- Térreo.
433
00:27:22,520 --> 00:27:24,360
Vá em frente, vá em frente.
434
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Sim.
435
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
Dois segundos,
por favor.
436
00:27:31,200 --> 00:27:32,240
Você está me seguindo?
437
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Sim ?
Onde você está, exatamente?
438
00:27:39,800 --> 00:27:42,080
- No corredor.
- Muito bem, estou te vendo.
439
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Você vem me dizer
o que eles querem?
440
00:27:49,080 --> 00:27:51,960
Não se preocupe,
Não vai durar muito.
441
00:27:55,520 --> 00:27:59,000
(Eles querem recuperar imagens
vigilância por vídeo.)
442
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
(Eles sempre podem sonhar.
E o sigilo bancário?)
443
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Eu vou te levar de volta.
444
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Eh, desculpa?
445
00:28:08,080 --> 00:28:09,280
Ele fala melhor.
446
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Os... banheiros?
447
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
Claro.
Venha comigo, é por aqui.
448
00:28:22,640 --> 00:28:25,120
Sr. Dumont responderá
às suas perguntas.
449
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Senhor, senhora, até breve.
450
00:28:28,760 --> 00:28:31,840
Olá, Sr.
Cne Chapuis, Cne Assaya do BRB.
451
00:28:32,040 --> 00:28:32,840
Bom dia.
452
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Está aqui.
453
00:28:49,640 --> 00:28:50,720
[suspiro irritado]
454
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
[nós entramos]
455
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
- Olá.
- Tchau.
456
00:29:25,000 --> 00:29:28,040
[música opressiva]
457
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
[voz distante]
Senhora?
458
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Senhora ?
459
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
Senhora ?
460
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Você esqueceu sua bolsa.
461
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
Grazie Bella.
462
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
[Quentin]
O que é isso?
463
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
Ei!
O que é?
464
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
Nada.
465
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
- Ah, então?
- Está morto.
466
00:30:09,080 --> 00:30:11,560
Ele não quer nos dar nada,
com seu estúpido sigilo bancário.
467
00:30:11,720 --> 00:30:14,160
- Sério ?
- Juro. Olhe para ele.
468
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
- (Foda-se...)
- Sim.
469
00:30:17,200 --> 00:30:20,680
Às vezes eu sinto
que somos levados por trufas.
470
00:30:24,400 --> 00:30:27,440
[música rock dinâmica]
471
00:31:15,160 --> 00:31:18,440
Este tipo de baús,
Vou levar... cinco minutos
472
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
para abri-los.
473
00:31:19,800 --> 00:31:21,760
Sim ?
Ainda existem 30 colunas
474
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
vezes 3 fachadas...
3 vezes 2:6...
475
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
- [cronômetro]
- 1800.
476
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
São 1.800 baús,
no total.
477
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Sim.
478
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
[Tam]
Ok.
479
00:31:31,760 --> 00:31:34,440
Então, se abrirmos todos eles,
um por um, aleatoriamente,
480
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
que temos muita sorte
481
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
e o primeiro é o certo,
482
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
dura 5 minutos.
483
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
Por outro lado, se for o último...
484
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
9.000 minutos.
485
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Então são 150 horas,
486
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
então isso faz
487
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
6 dias e 6 horas,
o que torna esse roubo impossível.
488
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
Eu ia dizer isso.
489
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
[Lucas]
Espere, apenas...
490
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
Impressionante.
Mas, outra solução,
491
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
nós pegamos a impressão
que corresponde ao tronco,
492
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
com o do proprietário
e abrimos em 2 segundos.
493
00:32:05,600 --> 00:32:06,960
2 segundos por baú,
494
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
Já faz 1 hora.
- Exatamente.
495
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Mais tempo
496
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
passar de um baú para outro.
- Sim.
497
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
Já se passaram... 2 horas, no total.
498
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Bem, tudo bem, 2 horas!
É jogável.
499
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
- Não o suficiente.
- Seu plano é ótimo,
500
00:32:19,400 --> 00:32:21,520
mas não temos
A impressão de Altman.
501
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
Bem, você consegue.
502
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
"Bem, você consegue."
503
00:32:24,880 --> 00:32:27,200
- Como assim?
- Mas Syl, pense!
504
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
Você tira a marca dele
505
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
em qualquer coisa
que pertence a ele
506
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
e você faz um molde 3D.
507
00:32:33,240 --> 00:32:34,320
É tão simples?
508
00:32:34,520 --> 00:32:37,320
Não é mais complicado do que isso.
Eu vou te ensinar.
509
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
O outro! eu vou te ensinar
para fazer cálculos, você.
510
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
E nós sabemos
Onde ela mora, Altman?
511
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
Não, não sabemos,
512
00:32:46,080 --> 00:32:48,840
mas sabemos onde ela trabalha:
no Museu de Orsay.
513
00:32:49,040 --> 00:32:52,080
Bom demais! Vamos,
Vou procurar a impressão digital dele.
514
00:32:52,280 --> 00:32:54,080
- Eu te acompanho.
- Não há necessidade.
515
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
Não seremos três
para pegar uma xícara.
516
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
- Você vai me dar seu dinheiro?
- Pegue o meu, coma um presente.
517
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Não, eu vou te deixar
sua caixa de kéké,
518
00:33:02,160 --> 00:33:03,760
Eu pego o R5,
é melhor.
519
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
Mais poder.
520
00:33:05,280 --> 00:33:06,120
OBRIGADO !
521
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Mas, ah, me tranquilize.
522
00:33:10,320 --> 00:33:12,440
Não a deixamos ir sozinha,
hein?
523
00:33:12,640 --> 00:33:15,600
- Bem, sim.
- Ele é engraçado, ele acorda
524
00:33:15,800 --> 00:33:18,240
depois de 12 anos.
Para mim, já se passaram alguns anos
525
00:33:18,440 --> 00:33:21,040
que eu administro, e ela é
ainda está vivo, certo?
526
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Não, mas...
527
00:33:24,520 --> 00:33:26,840
[o carro liga e vai embora]
528
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
[Syl]
Ele é engraçado.
529
00:33:30,480 --> 00:33:32,720
É por isso
que não quero filhos.
530
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Pai ?
531
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Vá vê-la lá.
532
00:33:41,520 --> 00:33:43,000
[ela derruba uma xícara]
533
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
- Posso ajudá-lo?
- Não, está tudo bem.
534
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
Está tudo bem, eu te digo.
535
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Como você pode fazer isso?
536
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
Não me dê conselhos,
depois de 12 anos.
537
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
OK?
538
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
OK.
539
00:34:19,440 --> 00:34:22,640
Você nos fez acreditar
que você estava morto. Eu não sei se...
540
00:34:24,640 --> 00:34:26,080
Eu sei, Sília.
Eu sei.
541
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
"Você sabe" ?
542
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Você sabe o que?
543
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
Mas você não sabe de nada, na verdade!
544
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
Mas você não sabe de nada!
545
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
Você sabe o que é,
ter uma menininha
546
00:34:41,360 --> 00:34:43,000
quem se pergunta todas as noites
547
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
Quando ela vai ver o pai novamente?
548
00:34:46,480 --> 00:34:48,320
Eu não pedi nada.
549
00:34:49,480 --> 00:34:51,120
São suas filhas!
550
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Elas eram suas filhas!
551
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Onde você estava?
552
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Onde você estava?
553
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
Eu estava me escondendo!
554
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
Você estava se escondendo?
555
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
(Eu estava me escondendo.)
556
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
Para encontrar você,
Tive que derrubar a rede.
557
00:35:17,800 --> 00:35:19,920
(Ah, a rede!
Ah, droga, a rede!)
558
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
Sília...
559
00:35:24,160 --> 00:35:26,600
Não, Sylia, com licença...
Espere...
560
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Droga!
561
00:35:28,240 --> 00:35:31,360
Sília! Espere...
Por favor...
562
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
Ouça-me...
Eu só quero explicar para você,
563
00:35:35,360 --> 00:35:37,000
ok?
- Estou ouvindo você.
564
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
Tentei voltar ao início.
565
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
Era impossível.
Eles estavam por toda parte,
566
00:35:46,240 --> 00:35:49,760
no apartamento, na escola...
Eles sabiam que eu estava vivo.
567
00:35:51,720 --> 00:35:54,200
Deixei minhas pinturas
na casa de Dalembert.
568
00:35:54,360 --> 00:35:58,120
Havia 300 milhões no valor!
300 malditos milhões de euros!
569
00:35:58,320 --> 00:36:01,720
Foi mais que suficiente
para organizar nossa fuga.
570
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
Eu queria que desaparecêssemos.
571
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Mas tudo deu errado.
572
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
- Sim.
- Eu não pude voltar.
573
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
Se eu tivesse voltado,
eles teriam atacado você,
574
00:36:13,480 --> 00:36:14,760
como com sua mãe.
575
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
Por que você está falando sobre a mãe?
576
00:36:17,760 --> 00:36:19,400
[música triste]
577
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Foram eles que a mataram.
578
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
Não.
579
00:36:30,720 --> 00:36:33,160
Não, foi um acidente de carro.
580
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Ouça...
581
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Sua mãe e eu,
582
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
éramos jovens
quando nos conhecemos.
583
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
Nós nos amávamos como loucos.
584
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
Éramos apaixonados por arte,
585
00:36:51,040 --> 00:36:53,040
então fomos em frente.
586
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
Mas a paixão não é suficiente.
A arte é um ambiente fechado
587
00:36:58,320 --> 00:37:01,920
que leva a más escolhas
e para pessoas más.
588
00:37:03,080 --> 00:37:05,840
Nós nos encontramos
em histórias malucas.
589
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
Já era tarde demais.
590
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
A rede e Altman nos levaram
e nos forçou
591
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
para fazer o trabalho sujo,
até o dia em que parei,
592
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
e eles me fizeram pagar.
593
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
Eles atacaram sua mãe
para me forçar a continuar.
594
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
O acidente foi falso.
595
00:37:23,040 --> 00:37:24,400
Você entende?
596
00:37:25,560 --> 00:37:27,960
É verdade, em 12 anos,
Eu poderia ter voltado,
597
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
mas eu estava com medo por você,
Eu estava com medo por mim mesmo.
598
00:37:32,120 --> 00:37:33,880
Não estou procurando desculpas.
599
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Não há nenhum.
600
00:37:37,080 --> 00:37:38,640
Fui um covarde, é verdade.
601
00:37:40,720 --> 00:37:43,800
[sua voz falha]
Sinto muito por isso.
602
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Mas não posso mudar o passado.
603
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
[música em movimento]
604
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
Eu apenas...
605
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
eu não sei, eu
606
00:37:59,640 --> 00:38:02,240
eu gostaria
que você me dê uma chance.
607
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Por favor, Sília.
608
00:38:04,000 --> 00:38:07,800
Eu gostaria...
torne-se seu pai novamente.
609
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
Mas...
Mas você sempre foi...
610
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
(Minha querida...)
611
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
Nós vamos fazê-los, pai.
612
00:38:50,400 --> 00:38:52,240
[música sombria]
613
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
[música intrigante]
614
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Está na parte inferior.
615
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
[homem] Está todo mundo aí?
Ok, vamos continuar a visita.
616
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
Espere aí.
617
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Eu vou te lembrar.
618
00:39:43,520 --> 00:39:44,960
Olá Sra.
619
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Quem os envia para mim?
620
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
Isso, eu não sei.
Eu só faço entrega.
621
00:39:53,040 --> 00:39:55,840
eu precisaria
com uma pequena assinatura.
622
00:39:57,640 --> 00:40:00,120
[versão intrigante de "Signed Cat's Eyes"]
623
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Obrigado.
624
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
Perfeito.
Tchau.
625
00:40:20,000 --> 00:40:23,680
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
626
00:40:26,440 --> 00:40:30,400
♪ Nasci para agir e vencer ♪
627
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
♪ Olhos de gato ♪
628
00:40:32,200 --> 00:40:35,320
Onde ela está? A entregadora?
Onde ela está?
629
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Onde ela está?
Onde ela está?
630
00:40:41,280 --> 00:40:43,080
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
631
00:40:46,720 --> 00:40:48,600
♪ Olhos de gato ♪
632
00:40:48,760 --> 00:40:51,960
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
633
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Onde você está com o banco?
634
00:41:06,320 --> 00:41:09,480
Eles não querem nos dar
vídeos de vigilância.
635
00:41:09,640 --> 00:41:11,720
Estamos no processo
perder tempo.
636
00:41:11,880 --> 00:41:14,960
Você não conseguiu nos pegar
uma comissão rogatória?
637
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Eu não posso garantir isso.
638
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
O fato de haver mensagens
criminoso em casa, isso não é suficiente?
639
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
Vou tentar,
mas você ataca um banco,
640
00:41:23,520 --> 00:41:25,360
e isso deixa todo mundo nervoso.
641
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
[impressora zumbindo]
642
00:41:31,160 --> 00:41:33,840
[Quentin] Cai fora!
Estamos perdendo tempo!
643
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
Não temos os vídeos,
estamos presos. Está morto.
644
00:41:37,120 --> 00:41:38,560
Não, não está morto.
645
00:41:38,720 --> 00:41:40,640
O quê, não está morto?
646
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
Ainda temos uma pista
para cavar juntos.
647
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
No que você está pensando?
648
00:41:46,160 --> 00:41:50,280
Agora que ela terminou com você,
Você vai parar de protegê-la?
649
00:41:50,480 --> 00:41:52,440
[música pesada]
650
00:41:58,360 --> 00:42:01,720
Bom, vou ver o Théo no hospital.
Para todos.
651
00:42:03,400 --> 00:42:06,440
Ei... Gwen, espere,
Eu vou com você.
652
00:42:24,120 --> 00:42:27,360
[o policial] Sou eu.
Eu sei quem é Cat's Eyes.
653
00:42:27,520 --> 00:42:29,320
Ele é ex de um colega.
654
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Eu sei onde encontrá-lo.
655
00:42:35,160 --> 00:42:37,440
Não pode durar mais.
656
00:42:37,600 --> 00:42:40,720
Seja impiedoso.
Mate-os.
657
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
Vá em frente.
658
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Aí está, o café deles.
659
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
- Abra a porta para mim.
- O que ?
660
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
- Abra esta porta para mim!
- (Foda-se...)
661
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
- Não está no acordo.
- Espere por mim lá.
662
00:43:26,360 --> 00:43:27,640
Ok...
663
00:44:54,520 --> 00:44:56,160
- Uau!
- Ah, droga...
664
00:44:56,320 --> 00:44:57,160
Namorada!
665
00:44:57,360 --> 00:44:59,480
Feliz aniversário !
666
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
[risos]
667
00:45:01,800 --> 00:45:05,160
- Então você não esperava, né?
- Feliz aniversário.
668
00:45:07,720 --> 00:45:10,160
Feliz aniversário, meu amor!
669
00:45:10,320 --> 00:45:11,640
Ok...
670
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Olá, senhor.
671
00:45:17,360 --> 00:45:18,520
Bom dia.
672
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Lili, suponho?
- Encantado,
673
00:45:27,320 --> 00:45:29,600
Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
674
00:45:29,760 --> 00:45:32,920
Realmente.
Alexia me contou muito sobre você.
675
00:45:33,080 --> 00:45:34,480
Você está, desculpe?
676
00:45:34,680 --> 00:45:36,560
Maxime, seu tio.
677
00:45:36,760 --> 00:45:38,520
Encantado.
678
00:45:38,720 --> 00:45:41,560
Por favor,
sinta-se em casa.
679
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
Ok, vamos fazer um brinde?
680
00:45:43,200 --> 00:45:46,720
- Sim, vamos! Boa ideia.
- Sim, ótimo.
681
00:45:49,240 --> 00:45:51,600
Ele parece tão legal, seu tio.
682
00:45:51,800 --> 00:45:54,480
Ele é...
Ele é especial, sim.
683
00:45:54,680 --> 00:45:56,240
É incrível a casa dele.
684
00:45:56,400 --> 00:45:59,720
- Por que você nunca me contou sobre isso?
- Eu não te contei sobre isso?
685
00:45:59,880 --> 00:46:02,400
- Não.
- pensei.
686
00:46:02,560 --> 00:46:05,800
É o seu tio do lado
da sua mãe ou do seu pai?
687
00:46:05,960 --> 00:46:09,760
Do lado de...
Do meu pai.
688
00:46:09,960 --> 00:46:11,520
Seu pai tem um irmão?
689
00:46:14,240 --> 00:46:15,320
Hum.
690
00:46:15,480 --> 00:46:17,400
Finalmente...
691
00:46:17,560 --> 00:46:20,920
Alex, ah...
Eu não sei o que você está fazendo
692
00:46:21,080 --> 00:46:25,480
quando não estamos juntos
e eu realmente não me importo,
693
00:46:25,640 --> 00:46:28,600
Eu entendo que há coisas
que você não quer que eu saiba,
694
00:46:29,960 --> 00:46:32,280
e tudo bem.
- OK.
695
00:46:34,920 --> 00:46:36,320
Vamos !
696
00:46:36,480 --> 00:46:38,520
["As Ondas", de Giant Rooks e Solann]
697
00:46:38,680 --> 00:46:42,320
♪ Faça-me crescer como uma flor ♪
698
00:46:42,480 --> 00:46:47,120
♪ Gaste-me uma hora ♪
699
00:46:47,280 --> 00:46:51,960
♪ Me entorpece como uma dor ♪
700
00:46:52,120 --> 00:46:55,840
♪ Me acerte como as ondas ♪
701
00:47:15,480 --> 00:47:18,840
♪ Já estou voltando ♪
702
00:47:21,280 --> 00:47:24,480
♪ Talvez eu tenha julgado mal ♪
703
00:47:24,680 --> 00:47:28,680
♪ Você sabe que fugir é meu pecado ♪
704
00:47:31,280 --> 00:47:33,000
♪ E afinal ♪
705
00:47:34,320 --> 00:47:38,200
♪ Seu coração continua sendo um coração ♪
♪ Para o meu coração ♪
706
00:47:38,360 --> 00:47:43,320
♪ Meu mundo é um mundo
No seu mundo ♪
707
00:47:43,760 --> 00:47:47,800
♪ Minha mão é uma mão
Isso é seu ♪
708
00:47:48,920 --> 00:47:51,840
♪ E você ainda está
O mundo para mim ♪
709
00:47:53,480 --> 00:47:58,080
♪ Afunde-me como uma pedra ♪
710
00:47:58,240 --> 00:48:02,880
♪ Quebre-me como um osso ♪
711
00:48:03,040 --> 00:48:07,240
♪ Transforme-me como uma página ♪
712
00:48:07,960 --> 00:48:11,760
♪ Me acerte como as ondas ♪
713
00:48:12,800 --> 00:48:16,840
♪ Faça-me crescer como uma flor ♪
714
00:48:17,200 --> 00:48:21,920
♪ Gaste-me uma hora ♪
715
00:48:22,080 --> 00:48:26,680
♪ Me entorpece como uma dor ♪
716
00:48:26,840 --> 00:48:31,320
♪ Me acerte como as ondas ♪
717
00:48:31,480 --> 00:48:33,320
♪ Ouvindo os pássaros lá fora ♪
718
00:48:33,480 --> 00:48:38,440
♪ Caindo do céu
Na maré ♪
719
00:48:38,960 --> 00:48:43,000
♪ Posso sentir a sensação morrer ♪
720
00:48:43,160 --> 00:48:46,160
♪ Quando fecho meus olhos ♪
721
00:48:46,320 --> 00:48:49,360
♪ Agora ♪
722
00:48:49,520 --> 00:48:51,800
[a música continua em bom som]
723
00:48:57,920 --> 00:49:02,640
♪ Assombre-me como um fantasma ♪
724
00:49:02,800 --> 00:49:07,240
♪ Cerque-me como um fosso ♪
725
00:49:07,400 --> 00:49:11,720
♪ Transforme-me como uma página ♪
726
00:49:12,320 --> 00:49:16,080
♪ Veja-me ir embora ♪
727
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
♪ Faça-me crescer como uma flor ♪
728
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
C'est quoi, ça?
729
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Je te l'avais dit,
eu sou seu jogador.
730
00:49:24,640 --> 00:49:29,240
♪ Me entorpece como uma dor ♪
731
00:49:30,400 --> 00:49:32,080
Acerte-me como as ondas ♪
732
00:49:32,240 --> 00:49:34,440
Alors, jouons.
733
00:49:50,360 --> 00:49:53,800
♪ Me acerte como as ondas ♪
734
00:49:53,960 --> 00:49:56,560
♪ Ouvindo os pássaros lá fora ♪
735
00:49:56,720 --> 00:50:01,640
♪ Caindo do céu
Na maré ♪
736
00:50:03,400 --> 00:50:08,360
♪ Posso sentir a sensação morrer
Quando fecho meus olhos ♪
737
00:50:09,600 --> 00:50:12,840
♪ Me acerte como as ondas ♪
738
00:50:13,000 --> 00:50:15,560
♪ Ouvindo os pássaros lá fora ♪
739
00:50:15,720 --> 00:50:20,680
♪ Caindo do céu
Na maré ♪
740
00:50:22,600 --> 00:50:27,560
♪ Posso sentir a sensação morrer
Quando fecho meus olhos agora ♪
741
00:50:38,400 --> 00:50:40,280
[bips]
742
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
SOUS-TITRAGE: MÍDIA DE ABELHA VERMELHA